index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 726.1

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 726.1 (TX 01.10.2012, TRit 26.07.2012)

§ 1440
74
--
A
Vo. 22' [L]Úa-ku-ut-tar-aš [I]Š-TU É.GAL-LIM ki-i da-a-i 1SÍGki-iš-ri-iš BABBAR 1 SÍGki-iš[-ri-iš GE6] Vo. 23' [1SÍ]Gpít-tu-la-aš ZA.[GÌ]N 1 SÍGpít-tu-la-aš SA5 ŠU- ŠI 10 GIŠGAGḪI.A URUDU 1 GÍN.GÍN TA.À[M ␣␣␣]x 10 Vo. 24' ␣␣10 wa-al-le-eš URU[DU] 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GU4 URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI
75
--
A
Vo. 24' nu GU4-un [ ␣␣] Vo. 25' [iš-t]a-na-na-aš kat-t[a-a]n [d]a-a-i
76
--
A
Vo. 25' 12 GIŠNÍG.GUL URUDU 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GIŠIG URUDU [ ␣␣] Vo. 26' ␣␣␣[GÍN.]GÍN KI.LÁ.BI [ ␣␣␣]x URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI¬¬¬41
§14
74 -- Il bevitore prende dal palazzo queste cose: una matassa di lana bianca, una mat[assa di lana nera], un gomitolo di lana bl[u], un gomitolo di lana rossa, settanta chiodi di bronzo, ciascuno del peso di un siclo. [… ] 10 walla di bronzo, ciascuno del peso di due sicli, un bue di bronzo, il suo peso (è) di cinque sicli.
75 -- - pone il bue presso [l'a]ltare -
76 -- Dodici mazze di bronzo ciascuna di due sicli, una porta di bronzo, il suo peso (è) di [… ] sicli, un [… ] di bronzo, il suo peso è di cinque sicli.
40
Da questo paragrafo in poi il testo è in lingua ittita e la divisione in colonne viene meno.
41
Nonostante la linea di paragrafo, la lista di elementi continua ed è dunque parte di un unico kolon che qui, per chiarezza, viene distinto in 76 e 76a.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 26.07.2012